Phụ đề Việt ngữ thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM GOD'S OWN COUNTRY
RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: Cơ Âu
John Saxby!
Cha con đang làm thay cho con đó. Con đã đến gặp ông ấy chưa?
Cha con nói con bò đó cần được quan sát.
Con khiến cho chúng ta không ngủ được cho tới giữa đêm đó.
Và nếu con nghĩ là ta sẽ giúp con dọn cái đống đó lần nữa
con vẫn còn một vấn đề khác đang tới đó.
Ổn mà.
Ổn mà, cô gái. Anh đây mà.
Shh, shh.
Shh, ổn rồi, cô gái.
Đúng rồi, nó đó, cố lên.
Cố lên.
Được rồi.
Xong rồi.
Johnny của mày đây mà.
Phải không?
Giờ không còn dài nữa đâu.
Một chú bê béo tròn. Đó là cái mà chúng ta muốn, phải không?
Mày sẽ chờ cho tới khi Johnny trở về, phải không?
Ngoan lắm cô gái.
Lên nào, đúng rồi.
Giá 80. Một? 81. Hai? 82.
89.50.
Tời lượt M. Saxby & Con trai. Một con bò tốt, 700kg.
Giá 100 bảng? Thấp hơn. Bán với giá 99.50.
Hauxwell.
Chờ đã. Cậu ổn chứ?
Cậu thế nào? Có muốn uống một ly hay làm gì không?
Không.
Phải rồi. Mình chỉ... Cậu biết đó, mình nghĩ nó rất là vui.
- Cậu nghĩ chúng ta có thể... - Chúng ta?
- Phải. - Không.
Con đã ở đâu? Cha con muốn thấy nó.
Từ sau ra trước.
Một con bê đực.
Mày đã có thể cứu nó.
- Con sẽ đi kêu bác sĩ. - Không.
Đừng nói vớ vẩn. Làm quen với nó đi.
Vai trên nó.
- Mày thu được bao nhiêu cho con bò thịt đó? - 700 bảng.
Được rồi.
Lần tới mày có thể tự đặt giá.
Tao đã có thể nhanh hơn nếu không phải đi cà nhắc bằng cái thứ chết tiệt này.
- Ơn trời thằng kia đang đến đây. - Nhưng con có thể tự làm được.
- Con đã làm được rất nhiều thứ. - Phải rồi, rất nhiều thứ.
Vậy để tất cả chúng ta vỗ tay khen mày được, được chứ?
Còn món nào nữa không?
Hình như còn một hộp trái cây, con có thể ăn nó.
Dễ tính chút đi. Ta muốn cậu ấy có thời gian thoải mái khi ở đây.
- Tại sao con phải đi rước chứ? - Mày im lặng đi.
- Con thậm chí còn chẳng muốn hắn ở đây, phải không? - Hắn là thằng duy nhất xin việc này đấy.
Ít nhất hãy đưa cậu ta tới đây nguyên trạng , được chứ?
Sao cũng được. Rồi cũng trở thành một thằng ngốc ở đây thôi.
Than thở đủ rồi. Tao thấy mày phiền phức quá rồi đấy.
Khốn kiếp.
Tên của anh là Georgie hay cái gì thế?
- Gheorghe. - Sao cũng được. Vào đi.
Cái thứ đó của anh sẽ trở nên vô dụng trên đó đấy.
Khá giống một đống phân nhỉ. Thứ đó mở ra sẽ thành cái giường.
Anh có thể xoay để bật nó , nhưng đó một là bình gas, nên chú ý, đừng có nổi điên với nó.
Có một cầu tiêu trong đó.
Nhìn khá là ổn.
- Anh là nửa người Pakistan hay gì thế? - Xin lỗi?
Ồ, không, tôi đến từ Romania.
- Dân Gypsy. - Làm ơn đừng gọi tôi với cái tên đó.
Cần một cú đẩy vào cái cửa đó. Không phải lúc nào cũng đóng được.
Bà tôi nói anh qua nhà và bà sẽ làm cho anh
ít bánh và rượu khi anh sắp xếp xong.
Tôi nói với anh rồi, chưa nhỉ?
Như đống phân. Cá là anh đang ước mình thà ở lại Romania thì hơn.
Tôi ghét đi bằng tàu lửa. Lần này đi cũng muốn ói.
Con đi bằng tàu lửa lần cuối cùng khi nào thế?
Con chỉ đang nói thôi.
Giống như cậu đang đếm một trăm lẻ mấy con cừu Swaledale mặt chéo đen ấy.
Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Vậy còn sữa thì sao?
Chỉ là vài con bò nuôi, không có gì nhiều để nói.
À không, xin lỗi, là cừu mới đúng. Ông có làm phô mai không?
Phô mai thì rất là ngon, và giá cũng khá tốt nữa.
Tiếng Anh của cậu tốt đó.
Mẹ tôi dạy tiếng Anh khi còn ở Romania.
Giỏi thế.
Phần lớn thời gian ở đây mọi việc khá là lộn xôn
Nhưng thằng con trai của tôi cần sự giúp đỡ trong việc chăm sóc cừu.
Tôi rất giỏi việc đó.
Cậu còn đi đâu nữa không?
Tốt, vì chúng tôi cần người phụ làm trong tuần
Chúng tôi không phải làm từ thiện cho người vô gia cư.
- Bà đang ủi cái áo có cổ của con phải không? - Nó treo trong tủ quần áo của con đó.
Nếu con muốn ủi nhưng thử nhìn xa hơn về phía cuối tủ của con coi.
Được rồi. Thế còn cái vớ sạch nào không?
Đừng uống quá nhiều đêm nay đó.
Ta cần con đưa ta lên Top Fell sáng sớm mai
cho cậu ta coi mấy con cừu.
Chúng cũng đã tới tuổi để thả ra rồi.
- Con có nghe ta không? - Được rồi, con nghe mà.
Hai người cãi nhau về gì nữa thế?
- Không có gì ạ. - Ê, đồ cứng đầu!
Tại sao không hỏi cậu ấy có muốn đi uống chung không?
Không, được mà, tôi không uống đâu.
Tôi đã đi cả quảng đường dài rồi.
Tốt nhất là tối nay tôi chỉ đi ngủ thôi.
Tối nay chắc chắn đừng say rượu quá đấy.
- Johnny? - Sao?
Kêu sẵn nước cho chúng tớ nhé. Tớ sẽ vào nhanh thôi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Được thôi, cậu muốn tớ đoán mặt của cậu không?
- Bác trai đỡ chưa? - Cậu biết đó, ông ấy chỉ đang làm quen dần với nó.
- Chắc là phải khó khăn cho cậu lắm. - Ổn mà.
Mình từng nghĩ là một khi cậu thoát ra khỏi đây để tới ngôi trường cậu thích, cậu sẽ không trở về nữa.
Mình đang trong thời gian tự nghiên cứu, phải không? Cậu biết mẹ mình mà.
Dẫn về một vài người bạn đại học của mình. Giúp họ thư giãn.
Mang họ đến để nhìn và cười cợt người của chúng ta?
Cậu thôi đi.
Cậu không có hứng thú với ngành du lich địa phương đến thế đâu.
Cậu còn điếu thuốc nào nữa không?
Thôi nào, cái thằng bủn xỉn. Mình chỉ là sinh viên nghèo thôi.
Đưa đi.
Cảm ơn nhé.
Chúng ta nên đi chơi đêm. Bradford hay đâu đó?
- Gì thế? - Đó là cái mà mình thích về những người như cậu.
Các cậu quậy đã đời ở trong ngôi trường sang trọng của mình
để rồi quay trở về đây trong những ngày lễ, nghĩ là mình biết tất cả.
Vài người chúng mình phải làm quen dần với nó đấy.
- Được rồi. Chỉ là một buổi hẹn đêm thôi mà. - Ừm, với cậu thôi.
Vậy mình tự nói với mình rằng những con bò có thể đi mà không ăn tối,
vì mình đang bận ve vãn gái ở Bradford?
Cậu rất giống những người bạn đại học của mình. Họ đang vui cười.
Một trong số họ là cười thật sự đấy.
Ý của cậu là gì?
Anh ấy rất tốt. Cậu rất giống anh ấy. Anh ấy rất vui tính.
Nhớ không? Cậu đã từng như vậy.
Đó là trước khi mình bước vào thế giới thực.
Cậu biết gì không? Quên nó đi.
Cậu có thể là một thằng rất khó chịu đấy, John Saxby.
Và nó không phải là một lời khen đâu.
Phải rồi, sao cũng được.
Tận hưởng kỳ nghỉ lễ nhé.
Dậy đi, chúng ta tới nơi rồi. Thôi nào, tới nơi rồi.
Dậy đi. Hey, Cậu ra khỏi xe tôi được không?
Cậu đừng phí thời gian của tôi nữa được không?
Thôi nào, tự ra ngoài đi. Cậu dậy chưa hả?
Khốn kiếp!
Thằng khốn này.
Các bạn đang xem phim God's Own Country. Đón xem các phim khác nhanh nhất trên Fanpage: fb.com/RazorSubteam. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Tao tưởng tao đã nói mày tao muốn mày chở tao lên Top Fell sớm mà.
Vậy à, được thôi, con sẽ chở cha đi bây giờ. Con sẽ đi lấy xe.
Mày trễ quá rồi. Tao đã đi xong rồi.
Bầy cừu đã được thả ra rồi.
Và bức tường ranh giới đang bị đổ đó sao rồi?
Phải rồi. Mày có thể đỡ đẻ bầy cừu gần chỗ bị đổ, xây lại bức tường khi mày đến đó.
- Chúng ta không thể để nó sập luôn sao? - Không, không thể.
Mày sẽ phải học, con à.
Không phiền thì mày cũng sửa lại hàng rào sau chuồng ngựa luôn đi
khi tao yêu cầu mày cả mấy tháng trước rồi.
Có thể giúp mày không say rượu trong vài đêm đó.
Con uống một vài ly vào ban đêm. Thì sao?
Con có thể làm gì khác ngoài công việc?
Còn thứ gì khác để làm quanh đây sao, nó đâu?
Tao sẽ nghĩ đơn giản thôi nếu tao là mày.
Có gì sai nếu con chỉ muốn ra ngoài ban đêm để chơi đâu đó?
- Bradford hay nơi nào đó, con không biết. - Đừng nói tầm phào.
Con không phải là cha, cha biết không.
Mày tưởng mày đang nói chuyện với ai hả?
Không ai để ý con đang nghĩ cái gì. Con chỉ ở đây là để làm việc tới chết
- vì cha bị như thế. - Tao thì sao?
Không có gì. Quên đi.
Ồ, không, mày rõ ràng là muốn nói cái gì đó.
Ow!
Chúa ơi! tao mệt lắm rồi.
Cậu, tiếp tục làm việc đi.
- Mày, đi với tao. - Cái gì?
Tao nói ra ngoài!
Có vấn đề gì hay sao?
Không, tôi không có bất cứ vấn đề gì.
Tốt.
Dân Gypo.
- Con quên cái áo khoác ngoài của con rồi này. - Con không đem theo nó đâu.
Được thôi, đừng chạy tới khóc lóc với bà khi con lạnh cóng ngoài kia.
- Không đâu. - Ít ra hãy mang theo chúng.
Và liệu hồn thì lái xe cho cẩn thận đó.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI RAZOR SUBTEAM
Hôi như nước đái.
Anh làm việc hôm nay đó, dân gypsy, hay sao?
Nó sẽ là một con bò còi cọc đó.
Tùy anh thôi.
Làm lẹ lẹ đi, dân gypo.
Đừng gọi tôi bằng cái tên đó.
Tôi biết cậu đang làm gì.
Cậu muốn quậy, tôi sẽ quậy với cậu.
Chúng ta hiểu nhau chứ?
Tốt.
Giờ chúng ta có thể tiếp tục làm việc được rồi.
Được chứ?
Được.
Bác sĩ thú y nên thấy cái này.
Cậu có thuốc sát trùng không?
Khốn! Khốn kiếp!
Nếu cậu để nó như vậy, nó sẽ bị nhiễm trùng đấy.
Chỉ là một vết trầy thôi.
Nó chỉ đau chút thôi, không sao đâu.
Cái gì?
Tôi đang đói.
Ở đây đẹp thật.
Khi anh còn là một đứa trẻ, anh đã không bao giờ rời trang trại của mình.
Ở đây đẹp thật, nhưng cô đơn lắm, đúng không?
Ngủ ngon.
Đón xem các phim khác tại RAZOR SUBTEAM RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: Cơ Âu
Cái gì?
Đồ dị hơm.
- Đồ đồng tính - Biến đi.
Đồ đồng tính
Ở đất nước của anh, mùa xuân là mùa đẹp nhất.
Mặt trời.
Những bông hoa.
Mùi hương.
Mẹ em rất yêu mùa xuân. Bà ấy nói mùa đông ở đây quá dài.
Mẹ của em?
Tôi không nghĩ là bà ấy hạnh phúc.
Tên bà ấy là Annie.
Bà muốn trở thành một thợ làm tóc hay làm gì khác ở tận phía bắc của thị trấn.
Chắc là khó khăn lắm.
Em cũng không nhớ rõ nữa.
Bà cứ thế mà đi... Gia đình em phải làm quen với nó thôi, nên...
Anh đi đâu thế?
Bỏ đồ của anh xuống đi rồi chúng ta có thể phân loại mấy con cần xén lông,được chứ?
Đó là vết loét đúng không?
Thứ sáu này, kỷ niệm 50 năm ngày mất của Thủ tướng Anh Winston Churchill...
- Con bị sao không? - Không có gì.
Nhà máy cung cấp len cho các bộ đồng phục lễ nghi
trong Bộ Quốc Phòng...
Con có thể làm nó cho bà.
- Con bị bệnh hay sao thế? - Không.
Ngủ ngon.
Chúng ta nên đợi phải không?
Không, lên giường thôi.
- Ý em là ở đây? - Phải.
Không.
- Anh nghĩ chúng ta nên ở trong nhà lưu động. - Chúng ta có thể ở đây.
Gặp em trong nhà lưu động.
- Hai đứa đang làm gì thế? - Rải phân.
Đống này thì sao?
Mẹ đây, con yêu. Con sẽ ổn thôi.
Mẹ đây, con yêu.
Vâng?
Hai chàng trai cao to này đến gặp bà, bà Saxby.
Anh sẽ đi lấy trà.
Không, này đừng ngồi lên giường dơ hết bây giờ.
Công việc của người ta là phải làm sạch những tấm vải này đấy.
Bác sĩ vừa ở đây khi nãy.
Một cô gái trẻ da màu. Rất là dễ thương.
Nói rằng cú đột quỵ thứ hai là thường xảy ra sau những gì cha con đã trải qua.
Nó có thể liên quan tới áp lực.
Con đã ăn tối chưa?
Lẽ ra ta để thứ gì đó ra ngoài cho con ăn.
Con không sao đâu.
Không, con trai.
Mọi thứ bây giờ sẽ đặt lên vai của con đó. Con không thể coi nó nhẹ nhàng như thế đâu.
- Cậu xong với nó chưa? - Vâng. Xin lỗi cô.
Xin lỗi.
Ông ấy thế nào rồi?
Em đã gặp bác sĩ chưa?
Em không muốn nói chuyện với bác sĩ sao?
John?
Nếu họ nói thứ gì đó mà em không muốn nghe?
- con nên trở về. - Ừm.
Mấy con bò sẽ cần ăn tối.
Đi đi. Có gì bà sẽ nói cho con biết.
Tránh đường đi, con bò vô dụng.
Hey, hey, đó không phải lỗi của nó.
Con đã làm một điều buồn cười đó, con yêu.
Oh, con đã khiến bọn ta sợ lắm đó, thằng con già gàn dỡ.
Ta biết con sẽ làm mọi thứ để trở về với chúng ta mà, phải không?
Xin chào?
Dạ được, bà ạ.
Vâng.
Chào bà.
Anh đang nghĩ, anh có thể ở lại lâu hơn một chút.
cho tới khi Martin khỏe hơn.
để giúp đỡ mọi người.
Được không?
Anh nói 'farm'< nông trại > như thế nào?
Ferma.
Anh nói 'sheep' như thế nào?
Oaie.
Vậy anh nói...
...cock < tự hiểu hen :) >?
Cock.
Khi nào thì anh chơi đùa xong với mấy thứ đó
Em cần anh giúp em dắt mấy con cừu xuống trước khi đêm đến.
- Anh sẽ xong trong hai phút. - Được rồi. Em sẽ chờ anh.
Ta chỉ ghé nhanh qua nhà lấy chút vật dụng cho cha con, quần áo ngủ và vài thứ lặt vặt.
Con giải quyết xong hết đám gia súc chưa?
- Ông ấy sao rồi? - Đang làm quen dần với nó.
Con có muốn nói cho ta biết mùi hôi gì trên chiếc khăn trà tốt nhất của ta không?
Phô mai. Gheorghe làm đó. Anh ấy đã vắt sữa cừu để làm nó.
- Bà đã thử nó bao giờ chưa? - Không, cảm ơn con.
- Ta thấy con tự mình đã biết nấu bữa sáng rồi nhỉ. - Không phải. Gheorghe đã làm món trứng và những thứ khác.
Cậu ấy làm sao?
Cậu ấy là một chàng trai tốt.
Anh ấy sẽ ở lại đây lâu hơn một chút.
Bà hy vọng con nhớ rõ, cậu ấy ở đây chỉ để làm việc.
Vâng, con biết.
- Được rồi. Nhớ rõ điều đó đấy. - con biết mà.
Anh ấy sẽ ở đây giúp đỡ con cho tới khi cha bình thường trở lại.
- Ý con là sao? - Cho tới khi cha bình phục và đi lại được.
Cha con sẽ không bao giờ bình phục hoàn toàn đâu, John.
Sao bà biết được. Ông ấy có thể mà.
Chúng ta đã gần như mất cha của con. Phải đối diện sự thật, con trai à.
Em nghỉ để ra quán nước đây. Anh đi không?
Có phải anh đến đây một mình không, ý em là, tới nước Anh ấy?
Phải.
Đã từng có một người nhưng...
Phải rồi.
Anh sẽ trở lại chứ?
Quê hương của anh chết rồi.
Các thành phố ở đó, giờ đây, đầy những người phụ nữ già cỗi
đang khóc thương cho cho những đứa trẻ đã ra đi của họ .
Em đang nghĩ...
Em không chắc điều gì sẽ xảy ra với cha, với tình hình hiện tại của ông ấy, nhưng...
Sẽ như thế nào nếu anh ở lại?
- Anh đã nói với em rồi, anh có thể ở lại. - Phải rồi.
Ý của em là... ở lại lâu hơn ấy.
Sẽ rất tốt mà , đúng không?
Rồi làm sao chúng ta làm việc ở nông trại?
Ý anh là sao?
Ừm, việc này, nó không thể tiếp diễn được nữa. Em cũng thấy mà, đúng không?
- Nông trại thì có liên quan gì với anh? - Nếu anh ở lại, thì nhiều lắm.
Anh đã trải qua điều này trước kia rồi.
Ở nông trại nhà anh. Anh không thể trải qua nó lần nữa.
Tin anh đi, nó sẽ không thể tồn tại được đâu.
- Em đã nói chuyện với Martin và Deirdre? - Họ sẽ chấp nhận thôi.
- Họ sẽ chấp nhận sao? - Phải.
Còn em có chấp nhận không?
Ý anh là sao?
Em. Chúng ta.
Đâu phải là em yêu cầu anh cưới hay làm gì đâu.
Không, nhưng em yêu cầu anh ở lại đây với em.
- Em có hiểu anh không? - Được rồi!
Em nghe anh rồi.
Chúng ta sẽ uống thêm hai ly nữa khi anh sẵn sàng
và thêm vài ly Sambuca.
Anh nghĩ là anh uống đủ rồi.
- Anh muốn thêm ly nữa? - Anh còn chưa uống xong cái kia.
Tốt thôi, uống cho xong đi, rồi tính.
- Làm ơn dừng lại đi. - Làm ơn dừng lại điiiii.
Hey! Ra khỏi quán của tao ngay, thằng con hoang bẩn thiểu,
hay tao phải gọi mày là heo hả?
Mày có nghe tao nói gì không?
- Anh làm cái gì thế? - Khốn nạn!
Hey!
Cậu ấy đi rồi.
Bà đoán là con có liên quan tới chuyện đó.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây, cái thằng giỏi phá?
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tưới nước đi.
Con biết rồi.
Tiểu...
...làm đi!
Mày...
... chăm sóc gia súc?
Xong thả ra?
Chúng...
Mm...
Bầy cừu.
vâng, con biết rồi.
Kiểm tra chúng trước khi ngủ.
Vâng.
- Con có thể tự làm. - Đừng nói vớ vẩn.
Con nói con có thể làm.
Cảm ơn.
Cha con đã ở trên giường.
- Con nên đi nghỉ chút đi. - Con ổn mà, con có thể chịu được.
Ý con là, giống như cha con sao?
Con...
...rào lại...
...toàn bộ chuồng ngựa phía sau.
Con xin lỗi.
Con không thể làm được điều mà cha muốn.
Con có thể làm công việc này nhưng... phải làm theo cách của con, chứ không phải của cha.
Con phải đem anh ấy về.
Con muốn đi và đem anh ấy về.
Cha...
nông trại này.
- Thứ này. - Con sẽ về kịp mà.
Bà có thể chăm sóc gia súc.
Con sẽ không đi luôn đâu.
Cha, hãy nghe con. Con sẽ trở lại.
Nhưng khi con trở lại, con muốn nó phải khác so với bây giờ.
Khiến cho con hạnh phúc?
Vâng, con nghĩ là con làm được.
Con đã làm... tốt...
...ở chuồng ngựa, con trai.
- Con tính bỏ đi không nói ai sao? - Con đến để chào bà đây.
Ta biết con sẽ đến chào ta mà.
Con có quên cái gì không?
Anh có biết Gheorghe ở đâu không?
Em ngủ quên lúc nào không biết.
Em đã cố thức chờ anh, nhưng em mệt quá.
- Em làm gì ở đây? - Em muốn gặp anh.
Anh đang làm việc.
Phải rồi.
Em muốn gì?
Nói đi?
Em đã tiêm kháng sinh cho mấy con cừu.
- Tốt. - Phải.
- Nó đã khỏe hơn. - Tốt.
- Em đã nghĩ anh sẽ rất vui. - Anh vui em đã chăm sóc con cừu.
Tại sao anh lại bỏ đi?
Em không nên đến đây. Anh không phải là câu trả lời.
Phải. Em biết.
- Nhưng em cần gặp anh. - Và em nhìn thấy rồi đó.
Em đã nghĩ rằng... nếu em gặp được anh
nói chuyện với anh
Em có thể làm mọi thứ tốt đẹp hơn. Anh biết không?
Ít ra cũng phải thử
bằng bất cứ cách nào...
Hết chưa?
Còn gì nữa không?
Anh nên...
Vâng.
OK.
Em đang cố gắng lắm đó.
Anh không thấy sao? Em... em đang cố gắng sắp xếp lại mọi thứ.
Rồi e vượt qua tất cả để đi đến đây, bằng xe ngựa và nhiều thứ khác nữa.
Em muốn anh trở về với em.
Về bên em.
Và em muốn hai chúng ta ở bên nhau.
Em không muốn mình phạm sai lầm nào nữa.
Không, để em yên. Em ổn.
Em muốn được ở bên anh.
Và đó là cái mà em muốn nói.
Em là thằng kỳ dị.
Anh cũng thế thôi.
Đồ đồng tính
Anh biến đi...
...đồ đồng tính.